-
1 предоставить самому себе
• ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ кого[VP; subj: human; usu. pfv passive Part предоставлен(ный) or 3rd pers pl with indef. refer.]=====1. to leave s.o. to do for himself and to act at his own discretion (may be said approvingly or disapprovingly):- X was allowed to do as he liked (pleased).♦ Он был... доволен, что снова предоставлен самому себе (Стругацкие 2)...He was relieved to be on his own again (2a).♦ 3a столом Антонину уже ждали. Ей мгновенно очистили место, пододвинули хлебницу и, предоставляя ее самой себе, занялись едой (Максимов 3). At the table everybody was waiting for Antonina. They instantly cleared a space, pushed over the bread basket, then left her to fend for herself and busied themselves with their food (3a).♦ Женщины будили в ней нездоровое любопытство, и она - тогда ещё угловатый и застенчивый подросток, - предоставленная самой себе, росла, как в лесу куст дикой волчьей ягоды (Шолохов 2). The women awakened an unhealthy curiosity in her while she was still only a shy and gawky adolescent and, left to her own devices, she grew up like a bush of wild spurge in the forest (2a).♦ "Вот нынешнее воспитание! Еще за границей... этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда" (Толстой 4). "That's what comes of a modern education. It seems that while he was abroad this young man was allowed to do as he liked, and now in Petersburg I hear he has been doing such terrible things that he has been expelled by the police" (4b).2. usu. disapprov (usu. in refer, to children, patients etc) to leave s.o. unsupervised:- X is left on his own (by himself).Большой русско-английский фразеологический словарь > предоставить самому себе
-
2 предоставить самому себе
1) General subject: (кого-л.) throw upon his own resources, (кого-л.) leave to himself, (кого-л.) leave to his own devices2) Scottish language: (кого-л.) leave to his purchase3) Makarov: (кого-л.) leave (smb.) to his own devicesУниверсальный русско-английский словарь > предоставить самому себе
-
3 предоставить самому себе
1) lasciar fare da se, agire liberamente2) ( перестать заботиться) abbandonare qd a sé stesso, lasciar crescere allo stato brado* * *vgener. (кого-л.) lasciar cuocersi (qd) nel suo brodo, (кого-л.) lasciare (qd) in balia di se stessoUniversale dizionario russo-italiano > предоставить самому себе
-
4 предоставить самому себе
vgener. (кого-л.) (iem.) in zijn eigen vet gaar laten kokenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > предоставить самому себе
-
5 предоставить его самому себе
•As a stream erodes downward, it would, if left to its own devices, fashion a vertically walled canyon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предоставить его самому себе
-
6 предоставить (кого-л.) самому себе
1) General subject: throw upon his own resources, leave to himself, leave to his own devices2) Scottish language: leave to his purchaseУниверсальный русско-английский словарь > предоставить (кого-л.) самому себе
-
7 предоставлять самому себе
• ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ кого[VP; subj: human; usu. pfv passive Part предоставлен(ный) or 3rd pers pl with indef. refer.]=====1. to leave s.o. to do for himself and to act at his own discretion (may be said approvingly or disapprovingly):- X was allowed to do as he liked (pleased).♦ Он был... доволен, что снова предоставлен самому себе (Стругацкие 2)...He was relieved to be on his own again (2a).♦ 3a столом Антонину уже ждали. Ей мгновенно очистили место, пододвинули хлебницу и, предоставляя ее самой себе, занялись едой (Максимов 3). At the table everybody was waiting for Antonina. They instantly cleared a space, pushed over the bread basket, then left her to fend for herself and busied themselves with their food (3a).♦ Женщины будили в ней нездоровое любопытство, и она - тогда ещё угловатый и застенчивый подросток, - предоставленная самой себе, росла, как в лесу куст дикой волчьей ягоды (Шолохов 2). The women awakened an unhealthy curiosity in her while she was still only a shy and gawky adolescent and, left to her own devices, she grew up like a bush of wild spurge in the forest (2a).♦ "Вот нынешнее воспитание! Еще за границей... этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда" (Толстой 4). "That's what comes of a modern education. It seems that while he was abroad this young man was allowed to do as he liked, and now in Petersburg I hear he has been doing such terrible things that he has been expelled by the police" (4b).2. usu. disapprov (usu. in refer, to children, patients etc) to leave s.o. unsupervised:- X is left on his own (by himself).Большой русско-английский фразеологический словарь > предоставлять самому себе
-
8 ПРЕДОСТАВИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕДОСТАВИТЬ
-
9 СЕБЕ
-
10 САМОМУ
-
11 предоставить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что, кому-чему) 1. өгх; предоставить кому-либо слово кенд болв чигн үг өгх; предоставить право преподавания багшлх зөв өгх; 2. медх, хаһлх; предоставить кому-либо самому решить вопрос кенд болв чигн эн төриг эврән хаһлх зөв өгх; предоставить самому себе бийнь бийән медх, эврәннь сансарн бәәх, тер эврән медсәрн күцәх зөвтә -
12 предоставить
сов. кого-что кому-чему 1 додан, ба ихтиёр гузоштан; предоставить свою комнату хонаи худро додан 2 тж. с неопр. имконият додан; гузоштан, ҳавола кардан; предоставьте решать это мне бигузоред ман инро ҳал кунам, ҳалли инро ба ман ҳавола кунед <> предоставить самому себе 1) (дать возможность самостоятельно поступать) ба ихтиёри худ гузоштан, ба таври касе мондан 2) бенигоҳубин (беназорат) гузоштан, ба ҳоли худ гузоштан; дети предоставлены самим себе бачаҳо ба ҳоли худ гузошта шудаанд; предоставить слово кому-л. ба касе сухан додан (дар музокира) -
13 предоставить
1) ( отдать в распоряжение) mettere a disposizione2) ( дать) dare, concedere••* * *сов. В, Д1) concedere vt, offrire vt; accordare vtпредоста́вить отпуск — concedere un periodo di ferie
предоста́вить квартиру — assegnare un alloggio
предоста́вить право — concedere il diritto (di)
предоста́вить помощь — offrire / concedere un aiuto
предоста́вить работу — offrire un impiego; impiegare vt
предоста́вить все удобства — offrire tutte le comodita
предоста́вить в распоряжение — mettere a disposizione
2) ( дать возможность) lasciare vt, permettere vtпредоста́вить возможность — dare la possibilita (di + inf)
предоста́вить свободу действий — dare piena liberta di agire, dare campo libero
предоста́вить свободный выбор — lasciar libera scelta
предоставьте это мне — lasciatelo fare a me; ci penso io
•- предоставить слово
- предоставиться* * *vfin. prestare -
14 предоставить
1. сов.кого-что, комудать в пользованиебиреү2. сов.кому, что и с неопр.дать возможность делать что-л.биреү, ирек биреү, иркенә ҡуйыу, ихтыяр биреү, мөмкинлек биреүүҙ ҡарамағына ҡалдырыу -
15 предоставить
* * *совер.1) (дать в пользование что-либо, дать возможность обладания) даць2) (дать возможность сделать что-либо, распорядиться чем-либо) даць (магчымасць, права, дазвол и т.п.)см. предоставлять— дазволіць (даць магчымасць) дзейнічаць самастойна, (перестать заботиться, бросить на произвол судьбы) пакінуць на самога сябе, пакінуць на волю лёсу -
16 предоставить
предоста́в||итьallasi, disponigi;\предоставить сло́во doni parolon;\предоставить в чьё-л. распоряже́ние disponigi;\предоставитьле́ние allaso, disponigo;\предоставитьля́ть см. предоста́вить.* * *сов., вин. п.предоста́вить о́тпуск — conceder descanso
предоста́вить заём, креди́т — conceder un préstamo, un crédito
предоста́вить возмо́жность — dar la posibilidad (de); brindar oportunidad
предоста́вить свобо́ду де́йствий — dejar el campo libre
предоста́вить вы́бор — dejar escoger
предоста́вить кому́-либо сло́во — conceder la palabra a alguien
предоста́вить пра́во — conceder el derecho; discernir el derecho (Лат. Ам.)
предоста́вить да́нные — facilitar datos
предоста́вить все удо́бства — ofrecer todas las comodidades
предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)
я предоставля́ю тебе́ реша́ть самому́ — te dejo que resuelvas tú mismo (por tu cuenta)
••предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonar a alguien a su propia suerte
* * *сов., вин. п.предоста́вить о́тпуск — conceder descanso
предоста́вить заём, креди́т — conceder un préstamo, un crédito
предоста́вить возмо́жность — dar la posibilidad (de); brindar oportunidad
предоста́вить свобо́ду де́йствий — dejar el campo libre
предоста́вить вы́бор — dejar escoger
предоста́вить кому́-либо сло́во — conceder la palabra a alguien
предоста́вить пра́во — conceder el derecho; discernir el derecho (Лат. Ам.)
предоста́вить да́нные — facilitar datos
предоста́вить все удо́бства — ofrecer todas las comodidades
предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)
я предоставля́ю тебе́ реша́ть самому́ — te dejo que resuelvas tú mismo (por tu cuenta)
••предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonar a alguien a su propia suerte
* * *vgener. dar, dejar (позволить), otorgar, conceder -
17 предоставить
278a Г сов.несов.предоставлять кого-что, кому-чему, с инф. (valdusse, käsutusse) andma, võimalust andma, võimaldama; \предоставить кому комнату tuba kelle käsutusse andma, \предоставить отпуск puhkust võimaldama v andma, \предоставить кредит laenu v krediiti andma v võimaldama, \предоставить льготы soodustusi tegema, \предоставить слово кому kellele sõna andma (esinemiseks), \предоставить решать самому endal otsustada laskma, enese otsustada jätma; ‚\предоставить v -
18 предоставить
ρ.σ.μ.1. παρέχω, χορηγώ, παραχωρώ• δίνω• προσφέρω•предоставить возможность παρέχω τη δυνατότητα•
предоставить место παραχωρώ τη θέση.
2. αφήνω, επιτρέπω•он -ил ему выбрать лучшее αυτός του επέτρεψε να διαλέξει το καλύτερο.
|| εγκαταλείπω•предоставить на волю судьбы αφήνω στην τύχη ή έρμαιο της τύχης.
|| αναθέτω.εκφρ.предоставить самому (самим) себе – αφήνω μόνον του να πράξει (όπως θέλει)•предоставить слово – δίνω το λόγο (να μιλήσει)•предоставить себе право – επιφυλάσσω στον εαυτό μου το δικαίωμα. -
19 предоставить
1) ( дать) donner vt; accorder vt; offrir vtпредоста́вить в распоряже́ние — mettre à la disposition
предоста́вить пра́во — réserver le droit
предоста́вить о́тпуск — accorder un congé
2) (позволить, дать возможность) laisser vtему́ предоста́вили реши́ть э́то де́ло — on l'a laissé décider de cette affaire
предоста́вить вы́бор — laisser ( или abandonner) le choix
предоста́вить свобо́ду де́йствий — laisser le champ libre
предоста́вить кому́-либо сло́во — donner la parole à qn
••предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonner ( или livrer) qn à lui-même
* * *vgener. fournir à disposition, mettre à disposition, présenter, octroyer -
20 П-509
ПРЕДОСТАВЛЯТЬ/ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ кого VP subj: human usu. pfv passive Part предоставлен(ный) or 3rd pers pl with indef. refer.)1. to leave s.o. to do for himself and to act at his own discretion (may be said approvingly or disapprov ingly)X был предоставлен самому себе - X was (left) on his ownX was left to fend for himself X was left to his own devices (resources) X was allowed to do as he liked (pleased).Он был... доволен, что снова предоставлен самому себе (Стругацкие 2)..Не was relieved to be on his own again (2a).3a столом Антонину уже ждали. Ей мгновенно очистили место, пододвинули хлебницу и, предоставляя ее самой себе, занялись едой (Максимов 3). At the table everybody was waiting for Antonina. They instantly cleared a space, pushed over the bread basket, then left her to fend for herself and busied themselves with their food (3a).Женщины будили в ней нездоровое любопытство, и она - тогда ещё угловатый и застенчивый подросток, -предоставленная самой себе, росла, как в лесу куст дикой волчьей ягоды (Шолохов 2). The women awakened an unhealthy curiosity in her while she was still only a shy and gawky adolescent and, left to her own devices, she grew up like a bush of wild spurge in the forest (2a).«Вот нынешнее воспитание! Еще за границей... этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в Петербурге, говорят, он такие ужасы наделал, что его с полицией выслали оттуда» (Толстой 4). "That's what comes of a modern education. It seems that while he was abroad this young man was allowed to do as he liked, and now in Petersburg I hear he has been doing such terrible things that he has been expelled by the police" (4b).2. usu. disapprov ( usu. in refer, to children, patients etc) to leave s.o. unsupervisedX предоставлен самому себе — X is left unattendedX is left on his own (by himself).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Предоставить самому себе — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ САМОМУ СЕБЕ. ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ. Книжн. Давать возможность кому либо поступать по собственному мнению, усмотрению, свободно располагая собой. В пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предоставлять самому себе — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ САМОМУ СЕБЕ. ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ. Книжн. Давать возможность кому либо поступать по собственному мнению, усмотрению, свободно располагая собой. В пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРЕДОСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ, предоставлю, предоставишь, совер. (к предоставлять) (книжн.). 1. кого что кому чему и во что. Дать в пользование, сделать доступным для пользования, дать кому нибудь возможность обладать кем чем нибудь. «Евгений, тяжбы ненавидел,… … Толковый словарь Ушакова
предоставить — Предоставить самому себе (книжн.) 1) дать возможность кому н. располагать своим временем или вести себя по его собственному усмотрению. Еще за границей, проговорила гостья, этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в… … Фразеологический словарь русского языка
ПРЕДОСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что) кому. Отдать в распоряжение, пользование. П. комнату кому н. П. кого н. самому себе (дать возможность делать, решать самому). 2. кому что или с неопред. Дать какое н. право, возможность. П.… … Толковый словарь Ожегова
предоставить — влю, вишь; св. 1. кого что кому. Дать возможность кому л. обладать, распоряжаться, пользоваться чем л. П. отпуск. П. время для тренировки. Любезно п. материалы. Временно п. комнату. Предоставьте меня моей судьбе. П. молодого человека его… … Энциклопедический словарь
предоставить — влю, вишь; св. см. тж. предоставлять, предоставляться, предоставление 1) кого что кому Дать возможность кому л. обладать, распоряжаться, пользоваться чем л. Предоста/вить отпуск … Словарь многих выражений
бросить — жребий брошен, хоть брось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бросить бросать; кинуть, метнуть; оставить, запустить, закинуть, распихать, пустить, отшвырнуть, сказать,… … Словарь синонимов
не заботиться — запустить, бросить, предоставить самому себе, оставить на произвол судьбы, пустить на самотек Словарь русских синонимов. не заботиться оставить на произвол судьбы / о человеке: предоставить самому себе / о деле: пустить на самотёк см. также … Словарь синонимов
Качка корабля — К. назыв. боковою, если корабль качается около своей продольной оси (с боку на бок), и килевою, если корабль качается около поперечной оси, т. е. погружаясь попеременно то носом, то кормой. Плавная, спокойная, небольших размахов К. на волнении… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МОЛЕКУЛЯРНО-КИНЕТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ — раздел молекулярной физики, рассматривающий многие свойства веществ исходя из представлений о быстром хаотическом движении огромного числа атомов и молекул, из которых эти вещества состоят. Молекулярно кинетическая теория концентрирует внимание… … Энциклопедия Кольера